1
00:00:59,840 --> 00:01:02,494
- ¿Está muerto?
- Sí.
2
00:01:02,651 --> 00:01:05,105
Sí, está muerto.
3
00:01:05,501 --> 00:01:09,089
Entonces soy Emperador.
4
00:01:09,835 --> 00:01:11,701
- Sí.
- ¡Vaya!
5
00:01:11,866 --> 00:01:13,231
¡Mierda!
6
00:01:16,348 --> 00:01:18,680
Eres Emperador.
7
00:01:18,847 --> 00:01:22,634
Todo lo que alguna vez soñé
se ha hecho realidad.
8
00:01:23,298 --> 00:01:24,852
Emperador.
9
00:01:25,016 --> 00:01:28,214
Soy Emperador de Roma.
10
00:01:29,585 --> 00:01:31,339
Lo siento por él, ¿a ti no?
11
00:01:31,498 --> 00:01:33,407
- No.
- ¿No? Yo tampoco.
12
00:01:33,567 --> 00:01:35,976
- Anunciemos su muerte.
- Aún no.
13
00:01:36,886 --> 00:01:40,506
Publicaremos un boletín diciendo
Está tan bien como se puede esperar.
14
00:01:40,673 --> 00:01:43,127
- ¡Considerando que está muerto!
- Sí.
15
00:01:43,289 --> 00:01:47,697
Entonces debemos encontrar la voluntad.
Estará en su estudio.
16
00:01:50,669 --> 00:01:52,034
¡Venir!
17
00:02:03,494 --> 00:02:05,748
¡Qué desastre!
18
00:02:06,774 --> 00:02:09,850
Nunca dejaría que nadie lo tocara.
es por eso.
19
00:02:10,718 --> 00:02:13,250
Estará aquí en alguna parte.
20
00:02:13,412 --> 00:02:15,911
miras hacia allá
y miraré aquí.
21
00:02:54,792 --> 00:02:58,856
(CLAUDIO) No escribas más,
Claudio No escribas más.
22
00:03:01,959 --> 00:03:03,295
¿Lo has encontrado, madre?
23
00:03:04,613 --> 00:03:07,547
- Bueno, ¿qué es?
- Parece una historia.
24
00:03:07,869 --> 00:03:10,658
- ¿De qué?
- De nuestra familia.
25
00:03:11,813 --> 00:03:12,774
¿Me menciona?
26
00:03:14,011 --> 00:03:15,325
¿Dónde comienza?
27
00:03:16,989 --> 00:03:19,504
Con la muerte de su última esposa,
Mesalina.
28
00:03:19,539 --> 00:03:22,490
Eso debería ser interesante.
¿Qué dice de mí?
29
00:03:22,525 --> 00:03:25,442
¡Tranquilizarse! ¿Cómo puedo decir
si sigues hablando conmigo?
30
00:03:27,122 --> 00:03:29,371
(CLAUDIO)
"La piscina de ranas quería un rey.
31
00:03:30,185 --> 00:03:33,186
"Jove les envió el Viejo Rey Tronco.
32
00:03:34,067 --> 00:03:39,118
"He estado tan sordo y ciego
y de madera como un tronco.
33
00:03:39,811 --> 00:03:43,648
"¿Mi principal culpa?
he sido demasiado benevolente
34
00:03:44,435 --> 00:03:47,479
"Reparé la ruina
mis predecesores se difundieron.
35
00:03:48,241 --> 00:03:52,025
"He reconciliado a Roma y al mundo
a la monarquía nuevamente.
36
00:03:53,708 --> 00:03:57,110
"Al embotar la espada de la tiranía,
Caí en un gran error.
37
00:03:58,047 --> 00:04:01,329
"Al afilar esa espada
Podría redimir ese error.
38
00:04:01,829 --> 00:04:05,525
"Los trastornos violentos llaman
por remedios violentos
39
00:04:07,149 --> 00:04:13,015
"Sin embargo, lo soy, debo recordar,
Viejo tronco del rey.
40
00:04:13,936 --> 00:04:17,375
"Flotaré inertemente
en el estanque estancado
41
00:04:19,101 --> 00:04:23,761
"Que todos los venenos
que se esconden en el barro salen del cascarón
42
00:04:25,368 --> 00:04:26,758
"Sí
43
00:04:27,719 --> 00:04:33,967
"Que todos los venenos
que se esconden en el barro salen del cascarón."
44
00:04:35,799 --> 00:04:37,793
¿No te agradó, César?
45
00:04:39,409 --> 00:04:41,226
No, puedo ver que no lo hizo.
46
00:04:42,721 --> 00:04:44,481
Fue un error tenerla aquí.
47
00:04:46,364 --> 00:04:47,784
Aunque una mujer hermosa.
48
00:04:49,156 --> 00:04:54,194
Sí. Hermosa mujer. Quienquiera
se case con ella será un hombre afortunado.
49
00:04:55,952 --> 00:04:59,010
- Ella ya está casada.
- ¿En realidad?
50
00:04:59,779 --> 00:05:00,645
Al baterista.
51
00:05:02,828 --> 00:05:06,128
- Y tiene tres hijos.
- Oh, lo envidio.
52
00:05:07,885 --> 00:05:09,710
Me dice que es una arpía.
53
00:05:10,478 --> 00:05:14,393
Entonces le envidio sus noches,
pero no sus días.
54
00:05:15,594 --> 00:05:18,867
En el matrimonio no se puede
tener uno sin el otro.
55
00:05:22,488 --> 00:05:26,737
Ya ves, César, cómo hasta los vagabundos
y gitanos como esos
56
00:05:26,772 --> 00:05:30,986
reconocer las virtudes del matrimonio
y una familia... vida.
57
00:05:32,678 --> 00:05:35,861
- ¿César? ¿Estás bien?
58
00:05:37,812 --> 00:05:39,095
¿Pasa algo?
59
00:05:45,753 --> 00:05:53,671
Deja que todos los venenos
que se esconden en el barro salen del cascarón
60
00:05:54,908 --> 00:05:56,432
Si nos permites, César,
61
00:05:56,467 --> 00:05:59,891
levantar una vez más
¿El tema de que te vuelvas a casar?
62
00:06:00,539 --> 00:06:03,688
Hay tantas buenas razones
por ello.
63
00:06:04,357 --> 00:06:07,578
Pero, principalmente,
Tus hijos necesitan una madre.
64
00:06:07,750 --> 00:06:11,547
Y Roma necesita una madre. Que no es
Es justo que un emperador esté solo.
65
00:06:11,830 --> 00:06:15,347
Tu tío Tiberio estaba solo.
Afectó su mente.
66
00:06:15,382 --> 00:06:19,681
No se sigue eso porque
Tus tres matrimonios fueron una tragedia.
67
00:06:19,716 --> 00:06:21,775
Tu cuarto no debería ser un triunfo.
68
00:06:25,184 --> 00:06:27,828
le he dado este asunto
mucho pensamiento,
69
00:06:28,394 --> 00:06:30,581
y hay alguien
Me gustaría recomendar.
70
00:06:30,616 --> 00:06:33,092
- Nunca mencionaste eso.
- Lo pensé hoy.
71
00:06:33,127 --> 00:06:37,363
César, la única mujer en Roma
¿Quién sería una esposa perfecta?
72
00:06:37,398 --> 00:06:39,735
es Lollia Paulina.
73
00:06:39,966 --> 00:06:41,536
¿Lolia Paulina?
74
00:06:43,421 --> 00:06:44,546
¿Estás loco?
75
00:06:44,850 --> 00:06:48,087
ella es ideal
Ella es la hija de un ex cónsul.
76
00:06:48,122 --> 00:06:52,362
Ella no ha perdido nada de su apariencia.
con la edad, y ella todavía no tiene hijos,
77
00:06:52,397 --> 00:06:56,602
entonces ella será buena para Britannicus
y Octavia. Necesitan una madre.
78
00:06:56,637 --> 00:06:59,110
Eso es más importante que cualquier otra cosa.
79
00:06:59,145 --> 00:07:01,584
Pero ella es la mujer más estúpida.
en Roma.
80
00:07:01,689 --> 00:07:06,094
El Emperador ha tenido algunos inteligentes
que de poco le han servido.
81
00:07:06,129 --> 00:07:10,500
Ella es una elección absurda.
Ella no piensa más que en adornos.
82
00:07:10,535 --> 00:07:14,573
- El Emperador necesita...
- Una esposa capaz de ayudarlo.
83
00:07:15,814 --> 00:07:20,666
César, he presentado muchos nombres.
en el pasado para su consideración.
84
00:07:21,174 --> 00:07:24,233
He estado menos que entusiasmado
sobre la mayoría de ellos.
85
00:07:24,268 --> 00:07:25,784
Eso no te impidió
poniéndolos adelante.
86
00:07:26,768 --> 00:07:28,749
No era yo quien iba a casarse con ellos.
87
00:07:29,576 --> 00:07:33,552
Se puede recomendar con
menos entusiasmo que el que uno se casa.
88
00:07:33,587 --> 00:07:36,386
- César...
- ¡Como estaba a punto de decir, César!
89
00:07:44,745 --> 00:07:50,448
Un nombre me viene ahora
con toda la fuerza de la revelación divina.
90
00:07:51,528 --> 00:07:54,312
La señora ha sido
frente a nosotros todo el tiempo -
91
00:07:54,347 --> 00:07:57,088
tan cerca, de hecho
que no nos hemos fijado en ella.
92
00:07:57,926 --> 00:08:00,880
Me refiero a Lady Agripinilla.
93
00:08:01,813 --> 00:08:05,798
¡¿La dama Agripinilla?! ¿Estás loco?
¡Es la sobrina del Emperador!
94
00:08:05,900 --> 00:08:09,249
La unión sería incestuosa.
El Senado no lo permitiría.
95
00:08:09,284 --> 00:08:12,549
Hace cien años,
Los primos hermanos no podían casarse.
96
00:08:12,584 --> 00:08:15,815
Ahora se hace todo el tiempo.
El Senado estará de acuerdo.
97
00:08:15,850 --> 00:08:19,738
Ahora, César,
ella es adecuada en todos los sentidos.
98
00:08:19,773 --> 00:08:24,256
Ella es una mujer de inteligencia,
la hija de Germánico,
99
00:08:24,291 --> 00:08:28,470
y ella traería con ella
el nieto de Germánico -
100
00:08:28,505 --> 00:08:32,650
Nerón, un niño digno en todos los aspectos
de la fortuna imperial.
101
00:08:32,685 --> 00:08:36,300
¡Pero el Emperador odia a Nerón!
Un chico horrible.
102
00:08:36,335 --> 00:08:39,880
Estás hablando del Emperador.
sobrino nieto!
103
00:08:39,915 --> 00:08:42,511
¡Hablo las propias palabras del Emperador!
Y voy a ir más allá.
104
00:08:42,546 --> 00:08:45,879
Su madre es la mujer más corrupta.
en Roma. ¡Hasta Calígula lo dijo!
105
00:08:45,914 --> 00:08:46,854
¡Él era su hermano!
106
00:08:46,889 --> 00:08:49,452
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
107
00:08:50,960 --> 00:08:55,640
Narciso, puedes considerar
nuestra amistad llega a su fin.
108
00:08:55,779 --> 00:08:57,868
¡A partir de este momento, al final!
109
00:08:58,505 --> 00:08:59,609
César...
110
00:08:59,644 --> 00:09:05,508
¡César! No puedo apoyar estos
monstruosas calumnias contra ella.
111
00:09:05,543 --> 00:09:06,860
- César...
- ¡En mi opinión...!
112
00:09:06,895 --> 00:09:10,090
tu sobrina es la mejor mujer
en Roma.
113
00:09:10,125 --> 00:09:13,983
Un emperador debería tener una esposa.
que es a la vez guapo,
114
00:09:14,018 --> 00:09:17,192
y de destacada inteligencia.
¡Tiene ambos!
115
00:09:17,227 --> 00:09:20,238
Te ruego que la consideres.
116
00:09:20,686 --> 00:09:22,879
Sería la dama Mesalina.
todo de nuevo.
117
00:09:22,914 --> 00:09:25,545
¡Peor! La dama Mesalina
con cerebros.
118
00:09:25,630 --> 00:09:30,056
Esa es una combinación más mortal.
que todas las tribus de Alemania.
119
00:09:30,091 --> 00:09:34,483
Y ella pronto querrá ese hijo
de ella adoptado en la familia.
120
00:09:35,007 --> 00:09:37,402
César, César, te lo ruego.
121
00:09:38,630 --> 00:09:42,421
César, un tío no se casa
su sobrina.
122
00:09:42,480 --> 00:09:46,024
La unión será incestuosa.
y los dioses abominan el incesto.
123
00:09:46,059 --> 00:09:48,579
Traerá ruina y destrucción.
sobre Roma.
124
00:09:52,439 --> 00:09:57,546
Deja que todos los venenos
que se esconden en el barro...
125
00:09:59,555 --> 00:10:00,742
salir del cascarón.
126
00:10:03,428 --> 00:10:04,277
¿César?
127
00:10:06,226 --> 00:10:11,194
Deja que todos los p-venenos
que se esconden en el barro...
128
00:10:14,561 --> 00:10:16,684
salir del cascarón.
129
00:10:32,453 --> 00:10:34,720
Me casaré con mi sobrina.
130
00:10:36,501 --> 00:10:37,634
T-tráemela.
131
00:10:50,960 --> 00:10:52,246
(GOLPEANDO)
132
00:10:54,339 --> 00:10:55,095
Entra.
133
00:11:05,827 --> 00:11:06,509
¿Y bien?
134
00:11:11,136 --> 00:11:12,018
Está de acuerdo.
135
00:11:14,010 --> 00:11:15,920
Él ha aceptado.
136
00:11:17,115 --> 00:11:18,329
Él quiere verte.
137
00:11:20,206 --> 00:11:22,546
- ¿Ahora?
- Sí.
138
00:11:22,826 --> 00:11:26,425
fue tan facil
Casi no lo podía creer.
139
00:11:29,104 --> 00:11:32,704
¿Se casará conmigo?
¿Dijo que se casaría conmigo?
140
00:11:32,841 --> 00:11:33,616
Sí.
141
00:11:34,953 --> 00:11:35,980
¿Qué dijo?
142
00:11:37,723 --> 00:11:41,847
"Me casaré con mi sobrina.
Envíamela."
143
00:11:43,115 --> 00:11:43,890
¿Eso es todo?
144
00:11:45,804 --> 00:11:48,882
¿Nada más? ¿Sin argumentos?
¿Ninguna oposición?
145
00:11:49,160 --> 00:11:51,703
- Sólo de Narciso.
-Ah.
146
00:11:53,533 --> 00:11:55,716
- ¿Qué dijo?
- No lo repetiré.
147
00:11:55,751 --> 00:11:59,043
¿Qué importa? Él perdió.
Sólo eran uvas agrias.
148
00:12:00,316 --> 00:12:03,199
Amargaré todas sus uvas
antes de que termine.
149
00:12:05,321 --> 00:12:09,094
¿Y Claudio? no dijo nada
¿Sobre que soy su sobrina?
150
00:12:09,106 --> 00:12:09,935
Nada.
151
00:12:12,071 --> 00:12:15,348
- ¿Nada sobre el incesto?
- Nada.
152
00:12:20,581 --> 00:12:22,401
Quizás le guste la idea.
153
00:12:23,255 --> 00:12:24,638
No lo culparía.
154
00:12:26,037 --> 00:12:28,770
Aunque no me gustará
el pensamiento de ti en su cama.
155
00:12:30,327 --> 00:12:32,088
estoy empezando a arrepentirme
ya.
156
00:12:33,576 --> 00:12:37,678
Lo encontré difícil, cuando llegó el momento,
para sugerirte.
157
00:12:38,485 --> 00:12:40,187
Pero eso no te detuvo, ¿verdad?
158
00:12:40,922 --> 00:12:41,773
No.
159
00:12:42,751 --> 00:12:46,830
Tu ambición siempre ardió
más brillantemente que tu pasión.
160
00:12:47,825 --> 00:12:50,294
¿Alguna vez has encontrado mi pasión?
queriendo?
161
00:12:50,642 --> 00:12:51,796
No.
162
00:12:53,287 --> 00:12:58,643
Pero en mi caso, pasión y ambición.
se combinan maravillosamente...
163
00:12:58,678 --> 00:13:00,443
¿no es así?
164
00:13:01,836 --> 00:13:03,781
estoy empezando a arrepentirme
ya.
165
00:13:05,321 --> 00:13:07,082
Mis arrepentimientos van en aumento.
166
00:13:07,571 --> 00:13:11,562
- Espero que cuando estés casado...
- No seas tonto.
167
00:13:14,405 --> 00:13:16,564
Oh, te he lastimado.
168
00:13:17,602 --> 00:13:19,273
Y no debería haberlo hecho.
169
00:13:20,881 --> 00:13:25,196
No te preocupes. Te lo compensaré.
170
00:13:29,104 --> 00:13:31,739
Ahora. Haz las paces conmigo ahora.
171
00:13:33,457 --> 00:13:36,225
- Me está esperando.
- No tardará mucho.
172
00:13:36,674 --> 00:13:42,012
Ya ves, por una vez, mi pasión.
arde más que mi ambición.
173
00:13:43,798 --> 00:13:49,533
Date prisa, entonces. me imagino su pasion
también arde....
174
00:13:50,548 --> 00:13:54,253
- y a su edad,
las llamas no duran mucho.
175
00:13:55,351 --> 00:13:56,516
(GOLPEANDO)
176
00:14:01,082 --> 00:14:05,182
¿Tío? palas me dice
querías verme.
177
00:14:05,217 --> 00:14:05,883
Sí.
178
00:14:07,822 --> 00:14:10,254
Dijo que habías decidido
volver a casarme.
179
00:14:10,552 --> 00:14:11,325
Sí.
180
00:14:13,018 --> 00:14:14,913
¿Y que me habías elegido?
181
00:14:16,035 --> 00:14:17,929
¿Te gustaría casarte conmigo?
182
00:14:18,685 --> 00:14:21,319
¡Ay, tío!
183
00:14:24,876 --> 00:14:28,665
Me has hecho la mujer más feliz
en el mundo.
184
00:14:29,019 --> 00:14:30,995
Sí, pensé que podría hacerlo.
185
00:14:31,654 --> 00:14:33,110
¿Cómo pudiste saber eso?
186
00:14:34,263 --> 00:14:38,612
¿Cómo puedes saber que te he amado?
y te respeté todos estos años?
187
00:14:39,527 --> 00:14:42,543
Lo adiviné, querida.
Solo lo adiviné.
188
00:14:43,834 --> 00:14:46,638
Seré una buena esposa para ti,
ya verás.
189
00:14:47,126 --> 00:14:49,825
Y seré madre
a Británico y Octavia
190
00:14:50,159 --> 00:14:53,080
tal como lo soy para mi querido Nerón.
191
00:14:53,821 --> 00:14:57,191
ellos serán para mí
como si fueran míos.
192
00:14:58,384 --> 00:15:01,259
Y habrá más, ¿por qué no?
193
00:15:01,833 --> 00:15:04,788
todavía soy capaz
de tener hijos.
194
00:15:05,337 --> 00:15:09,307
Y tú, un hombre tan vigoroso.
195
00:15:10,048 --> 00:15:13,722
Carne tan firme.
¿Quién lo hubiera pensado?
196
00:15:15,239 --> 00:15:19,044
Tendrás más hijos,
Te lo prometo.
197
00:15:19,687 --> 00:15:22,723
y mas amor
que nunca has tenido.
198
00:15:23,946 --> 00:15:24,812
Sí.
199
00:15:25,655 --> 00:15:31,301
Amor, tío, como tú.
nunca antes lo había conocido.
200
00:15:32,108 --> 00:15:36,511
Oh, hace que mi cabeza dé vueltas
pensar en ello.
201
00:15:42,046 --> 00:15:46,470
¿No te preocupa, querida?
¿Que estarás cometiendo incesto?
202
00:15:47,250 --> 00:15:50,916
Oh, pero lo has hecho tantas veces.
veces antes, ¿no?
203
00:15:50,951 --> 00:15:53,466
¿Con tu hermano Calígula?
204
00:15:54,279 --> 00:15:59,446
Todos hicimos cosas entonces que
de otra manera no lo habríamos hecho.
205
00:15:59,481 --> 00:16:01,590
Eso es cierto. Eso es cierto.
206
00:16:01,625 --> 00:16:05,884
Sólo algunos de nosotros los hicimos más.
voluntariamente que otros, ¿no?
207
00:16:06,008 --> 00:16:08,874
No te estoy culpando.
Sólo estoy preguntando.
208
00:16:09,903 --> 00:16:12,873
Bueno, ya que preguntas,
la respuesta es no.
209
00:16:14,584 --> 00:16:19,525
Semejante incesto sería sólo técnico.
Pero si te molesta...
210
00:16:19,560 --> 00:16:23,295
No, estoy bromeando.
Por favor, no te ofendas.
211
00:16:24,099 --> 00:16:28,391
De hecho, la pregunta q
del incesto es algo académico.
212
00:16:28,633 --> 00:16:31,745
- ¿Qué significa eso?
- Hermosa como eres,
213
00:16:31,780 --> 00:16:35,043
tu cuerpo es de menos interés para mí
que tu mente.
214
00:16:35,436 --> 00:16:39,115
Me caso contigo por tu cabeza.
querida, no tu corazón,
215
00:16:39,150 --> 00:16:41,725
de los cuales, sospecho,
tienes muy poco.
216
00:16:42,533 --> 00:16:44,549
Bueno, entonces eso me conviene.
217
00:16:45,823 --> 00:16:48,453
No eres el tipo de amante
uno sueña.
218
00:16:48,488 --> 00:16:50,578
No del tipo con el que sueñas.
219
00:16:50,613 --> 00:16:54,515
Aún. No hablaré de tus sueños.
no con el estómago lleno.
220
00:16:54,959 --> 00:16:58,198
me caso contigo
porque estoy cansado de gobernar solo.
221
00:16:59,277 --> 00:17:03,234
Hay muchas cosas que un Emperador
w=la esposa puede hacer lo que otros no pueden.
222
00:17:03,886 --> 00:17:07,291
Pero necesito una mujer con mente.
¿Eso te atrae?
223
00:17:07,525 --> 00:17:08,721
Admirablemente.
224
00:17:10,782 --> 00:17:13,628
Pero no seré una cifra,
Puedo decirte eso.
225
00:17:15,429 --> 00:17:18,999
Si me das poder,
Lo usaré.
226
00:17:20,155 --> 00:17:23,410
Ahora, ¿por qué más te imaginas?
¿Te lo doy?
227
00:17:26,868 --> 00:17:30,260
- ¿Bien?
- Vamos a casarnos.
228
00:17:32,582 --> 00:17:35,406
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué?
229
00:17:35,807 --> 00:17:38,679
No quiere que comparta su cama.
Ni siquiera le agrado.
230
00:17:39,445 --> 00:17:41,518
el dice que me quiere
para ayudarlo a gobernar.
231
00:17:41,783 --> 00:17:45,815
- Tanto mejor.
- No, no. Hay algo extraño.
232
00:17:48,037 --> 00:17:50,500
¿Qué dijo?
cuando me sugeriste?
233
00:17:50,878 --> 00:17:52,615
- Te dije.
- ¿Nada más?
234
00:17:52,974 --> 00:17:55,016
Había algo
pero no tenía sentido.
235
00:17:55,051 --> 00:17:56,919
¿Qué? ¿Qué dijo?
236
00:17:57,283 --> 00:18:02,662
Er... "Que todos los venenos
que están en el barro eclosionan"
237
00:18:02,697 --> 00:18:04,427
o algo así.
238
00:18:08,675 --> 00:18:10,294
Quizás se le esté yendo la cabeza.
239
00:18:13,056 --> 00:18:15,999
Tal vez no dure mucho
después de su matrimonio.
240
00:18:17,259 --> 00:18:17,979
No.
241
00:18:18,839 --> 00:18:26,179
Debemos mantenerlo con vida el tiempo suficiente.
para que mi hijo sea mayor de edad.
242
00:18:29,495 --> 00:18:30,450
Senadores.
243
00:18:31,620 --> 00:18:36,298
Hace siete años, me comprometí
la conquista de la isla de Gran Bretaña.
244
00:18:36,963 --> 00:18:40,091
Ha tardado hasta ahora
para completarlo.
245
00:18:40,618 --> 00:18:43,754
Un hombre y un hombre solo
246
00:18:43,789 --> 00:18:46,243
ha sido responsable
por las enormes pérdidas...
247
00:18:46,278 --> 00:18:48,697
La guerra en Gran Bretaña
finalmente llegó a su fin,
248
00:18:49,557 --> 00:18:52,801
y el rey Caractacus
fue llevado encadenado a Roma.
249
00:18:53,635 --> 00:18:55,392
El Senado pidió su muerte
250
00:18:55,427 --> 00:18:58,624
como castigo
por su larga resistencia a nuestras armas,
251
00:18:59,567 --> 00:19:04,572
pero mientras su familia se acobardaba
Antes que nosotros, Caractaco no lo hizo.
252
00:19:05,141 --> 00:19:06,191
Te diré esto.
253
00:19:07,461 --> 00:19:11,227
Si la espada es todo lo que eres
preparado para mostrarnos a los británicos,
254
00:19:11,262 --> 00:19:15,316
entonces prepárate para llevarlo para siempre
en tu mano...
255
00:19:16,196 --> 00:19:20,312
y dormir con él para siempre
¡A tu lado por la noche!
256
00:19:21,393 --> 00:19:25,866
¡Porque lo necesitarás!
257
00:19:25,901 --> 00:19:30,273
(APLAUSOS)
258
00:19:31,560 --> 00:19:35,049
Su coraje y su dignidad
se ganó los corazones del Senado.
259
00:19:36,107 --> 00:19:40,299
Le concedieron una pensión
y se le permite vivir en la ciudad.
260
00:19:41,372 --> 00:19:43,389
Estoy cerca del final de mi historia.
261
00:19:43,973 --> 00:19:47,393
He estado casado
a Agripinilla durante cinco años..
262
00:19:47,965 --> 00:19:51,786
y ella ha resultado
tan repugnante como pensé que sería.
263
00:19:53,441 --> 00:19:56,353
Al igual que ese baboso hijo suyo.
264
00:19:57,826 --> 00:20:00,119
Su madre tiene planes para él.
265
00:20:01,354 --> 00:20:05,160
Ella piensa que no lo sé,
pero lo hago.
266
00:20:06,013 --> 00:20:08,008
Y tengo mis propios planes
267
00:20:15,570 --> 00:20:17,711
- Es muy musical.
- Sí.
268
00:20:20,394 --> 00:20:23,295
Me pregunto, Británico,
que no tomas lecciones.
269
00:20:25,030 --> 00:20:26,991
No me interesa la música.
270
00:20:27,655 --> 00:20:31,325
Lástima. Podrían tocar a dúo juntos.
271
00:20:32,624 --> 00:20:37,764
Eso sería muy improbable,
Lucio Domicio es tan talentoso.
272
00:20:38,033 --> 00:20:41,326
Ojalá dejaras de dirigirte a él
como Lucio Domicio.
273
00:20:41,666 --> 00:20:44,122
Ha adoptado el nombre de Nerón.
274
00:20:44,721 --> 00:20:45,667
Me olvidé.
275
00:20:46,110 --> 00:20:51,407
No, no lo olvidas.
Creo que lo haces deliberadamente.
276
00:20:51,553 --> 00:20:53,423
Te lo digo, lo olvido.
277
00:20:54,945 --> 00:20:57,212
Bueno, te lo han recordado,
278
00:20:57,661 --> 00:21:01,766
lo cual creo que requiere una corrección
y una disculpa.
279
00:21:01,916 --> 00:21:04,901
- Eso no es necesario, madre.
- Creo que lo es.
280
00:21:07,700 --> 00:21:08,547
¿Bien?
281
00:21:11,515 --> 00:21:13,295
No me disculparé.
282
00:21:15,547 --> 00:21:16,920
creo que lo harás
283
00:21:18,260 --> 00:21:21,696
claudio insisto
que le ordenes que se disculpe.
284
00:21:22,261 --> 00:21:25,111
Pido disculpas a N-Nero, Britannicus.
285
00:21:25,793 --> 00:21:28,957
Has herido sus sentimientos
y sabes lo sensible que es.
286
00:21:30,846 --> 00:21:32,500
¡Estás del lado de ellos!
287
00:21:32,710 --> 00:21:35,757
Te pones de su lado y el de él en mi contra.
todo el tiempo.
288
00:21:38,046 --> 00:21:40,496
¡No me disculparé!
289
00:21:40,531 --> 00:21:43,613
te disculparás
o serás castigado.
290
00:21:44,609 --> 00:21:48,958
¿Qué vas a hacer? hazme ejecutar
como lo hiciste con mi madre?
291
00:21:49,855 --> 00:21:51,654
¡Os detesto a todos!
292
00:21:52,601 --> 00:21:53,971
¡Todos ustedes!
293
00:21:58,204 --> 00:22:01,020
lamento haber sido la causa
de eso.
294
00:22:01,144 --> 00:22:03,269
(AGRIPPILLINA) No es tu culpa.
Todo el mundo ve eso.
295
00:22:03,304 --> 00:22:05,762
Sin embargo, iré a verlo.
296
00:22:05,772 --> 00:22:10,812
Ven, Octavia, busquemos a tu hermano.
Quizás podamos apaciguarlo.
297
00:22:10,847 --> 00:22:12,567
Creo que eres muy amable.
298
00:22:12,602 --> 00:22:16,904
Hay muy poca amabilidad
en el mundo.
299
00:22:20,541 --> 00:22:22,778
¿Has notado
¿Cuánto se quieren el uno al otro?
300
00:22:23,370 --> 00:22:28,241
Todo el mundo está comentando al respecto.
Nerón simplemente la adora.
301
00:22:34,483 --> 00:22:36,893
Hay algo que he estado esperando
para hablar contigo.
302
00:22:37,793 --> 00:22:40,074
- Sí.
- Se trata del asunto de...
303
00:22:41,070 --> 00:22:44,630
- ¿Perdón?
- La respuesta es sí.
304
00:22:45,904 --> 00:22:47,511
no lo sabes
lo que voy a preguntar.
305
00:22:48,210 --> 00:22:52,165
¿No vas a sugerir
¿Que case a Octavia con tu hijo?
306
00:22:53,919 --> 00:22:56,731
- Sí.
- La respuesta es sí.
307
00:22:58,966 --> 00:23:00,809
¿No deseas discutirlo?
308
00:23:00,848 --> 00:23:04,112
¿Qué hay que discutir?
Estarán bien combinados.
309
00:23:08,666 --> 00:23:10,574
Nero te quiere mucho, ¿sabes?
310
00:23:12,059 --> 00:23:13,590
Él piensa en ti como en un padre.
311
00:23:14,331 --> 00:23:18,074
el me dijo
el otro día, "pienso en él..."
312
00:23:18,109 --> 00:23:19,563
Como padre.
313
00:23:23,205 --> 00:23:28,295
- Ya que ahora se casará con Octavia...
- La respuesta una vez más es sí.
314
00:23:28,330 --> 00:23:31,038
¡¿Me dejarás terminar?!
315
00:23:31,073 --> 00:23:33,291
Ni siquiera lo sabes
¡Qué voy a decir!
316
00:23:35,916 --> 00:23:40,072
¡Estás en tus tazas!
Has bebido demasiado vino otra vez.
317
00:23:40,363 --> 00:23:45,775
Pensé que ibas a sugerir
Adopto a Nero oficialmente como mi hijo.
318
00:23:46,360 --> 00:23:49,091
Haz que él y Britannicus
herederos conjuntos.
319
00:23:50,216 --> 00:23:52,769
Por supuesto, si eso no es
lo que ibas a decir.
320
00:23:54,104 --> 00:23:57,343
Sí. Sí, lo fue.
321
00:23:59,237 --> 00:24:02,059
Fue. solo deseo
¡Me dejarías terminar!
322
00:24:02,231 --> 00:24:03,469
Tus modales son muy extraños.
323
00:24:04,064 --> 00:24:07,580
solo queria salvar
Mucha discusión innecesaria.
324
00:24:10,023 --> 00:24:13,492
Ya ves, ese es el éxito.
de nuestro matrimonio, querida.
325
00:24:14,407 --> 00:24:16,650
Leí tu mente tan rápido.
326
00:24:17,529 --> 00:24:19,480
Piense en el tiempo que ahorra.
327
00:24:21,197 --> 00:24:26,285
Buenas noches.
328
00:24:26,320 --> 00:24:29,668
¡Oh, acuéstalo!
329
00:24:35,274 --> 00:24:38,352
¡Deberías haberme consultado!
Te habría disuadido de hacerlo.
330
00:24:39,137 --> 00:24:41,256
Por eso nunca lo hablé.
331
00:24:41,291 --> 00:24:47,824
¿Crees que eso es correcto? ¿No soy yo?
¿Su asesor en asuntos de Estado?
332
00:24:47,859 --> 00:24:51,205
- Sí.
- ¿Entonces por qué no me consultaste?
333
00:24:51,650 --> 00:24:53,895
¿Crees que
¿Que no consulta a Palas?
334
00:24:53,930 --> 00:24:54,663
No.
335
00:24:55,727 --> 00:24:57,167
Sabes que son amantes, ¿no?
336
00:24:57,202 --> 00:25:00,045
Ha cambiado de intereses
¿de ti a ella?
337
00:25:00,762 --> 00:25:02,163
- Sí.
- ¿Entonces por qué lo hiciste?
338
00:25:04,605 --> 00:25:05,974
¿No puedes ver lo que has hecho?
339
00:25:06,320 --> 00:25:09,170
Al casar a Nerón con tu hija
y adoptarlo,
340
00:25:09,205 --> 00:25:10,907
Has firmado tu sentencia de muerte.
341
00:25:12,994 --> 00:25:15,625
Tu esposa lo tiene todo.
ella no quería casarse contigo.
342
00:25:16,689 --> 00:25:19,730
- Ella ya no te necesita.
- Moriré pronto de todos modos.
343
00:25:20,223 --> 00:25:22,055
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo Barbilo.
344
00:25:22,549 --> 00:25:25,480
- Leyó mi horóscopo.
- ¡No lo necesitabas!
345
00:25:25,590 --> 00:25:29,379
Has contado tus días más
¡Con mayor precisión que un horóscopo!
346
00:25:30,370 --> 00:25:34,862
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? ¿No lo hiciste?
¿Al menos piensa en Britannicus?
347
00:25:34,897 --> 00:25:36,920
Pensé principalmente en él.
348
00:25:38,214 --> 00:25:40,235
Entonces no ves como esto
¿Le hará daño?
349
00:25:40,760 --> 00:25:42,576
¿Sabes cómo lo has lastimado?
en el pasado?
350
00:25:42,611 --> 00:25:44,248
Sí, lo sé.
351
00:25:45,256 --> 00:25:47,972
Te das cuenta, ¿no?
¿También has contado sus días?
352
00:25:48,351 --> 00:25:51,841
¿Crees que lo dejarán vivir?
¡Por no decir nada de mí!
353
00:25:51,850 --> 00:25:53,161
¿Qué te hizo hacerlo? !
354
00:25:53,520 --> 00:25:57,762
N-Nero está destinado a gobernar después de mí,
no Británico.
355
00:25:58,304 --> 00:26:01,556
Está predicho, Narciso,
nada puede alterarlo.
356
00:26:01,837 --> 00:26:04,550
- ¿Predicho? ¿Por quién?
- Por la Sibila
357
00:26:04,752 --> 00:26:07,521
Nerón puede convertirse en Emperador -
ya te has ocupado de eso
358
00:26:07,556 --> 00:26:12,364
pero tu esposa gobernará a través de él,
como Livia gobernó a través de Tiberio.
359
00:26:13,053 --> 00:26:14,519
No. Nerón matará a su madre.
360
00:26:14,637 --> 00:26:16,765
Eso también ha sido predicho
por la sibila
361
00:26:17,065 --> 00:26:19,439
¿Qué sibila?
No he visto tal profecía.
362
00:26:19,474 --> 00:26:22,816
No. Tampoco nadie lo ha hecho ahora, excepto yo.
363
00:26:29,917 --> 00:26:31,061
¿Dónde encontraste esto?
364
00:26:31,096 --> 00:26:33,982
Me lo regaló Livia.
J-justo antes de que ella muriera.
365
00:26:34,519 --> 00:26:37,991
Dio una cena de cumpleaños.
Ella me invitó. eso fue inusual
366
00:26:38,312 --> 00:26:40,838
Pero su propósito quedó claro
más tarde en la noche.
367
00:26:40,947 --> 00:26:44,114
ella encontró este libro
entre los papeles de Augusto.
368
00:26:44,518 --> 00:26:48,548
No lo entenderás.
Está escrito en un lenguaje muy arcaico.
369
00:26:49,593 --> 00:26:52,275
Esto asustó a Augusto.
Lo mantuvo oculto.
370
00:26:52,891 --> 00:26:56,177
O tal vez simplemente no lo hizo
entenderlo. Pero Livia sí.
371
00:26:57,574 --> 00:26:58,833
¿Qué profetiza?
372
00:26:59,062 --> 00:27:03,253
Entre otras cosas, profetizó
El reinado de Calígula y su muerte.
373
00:27:03,666 --> 00:27:05,158
Profetizó el mío.
374
00:27:05,929 --> 00:27:08,366
Y profetiza el de Nerón.
375
00:27:08,476 --> 00:27:13,475
Está escrito, Narciso.
Nada de lo que usted ni yo podamos hacer lo detendrá.
376
00:27:18,187 --> 00:27:22,144
¿Es por eso que elegiste?
¿La señora Agripinilla para tu esposa?
377
00:27:22,179 --> 00:27:26,102
Sí. Toda mi vida quise ver
la República restaurada,
378
00:27:26,239 --> 00:27:28,382
pero me dejé hacer Emperador.
379
00:27:28,772 --> 00:27:31,541
Eso también fue escrito.
Pero cometí un error.
380
00:27:31,757 --> 00:27:35,840
Traté de gobernar sabia y justamente,
reconciliar al pueblo con la monarquía.
381
00:27:35,875 --> 00:27:38,848
Al hacer eso,
Estaba ayudando a la monarquía.
382
00:27:38,883 --> 00:27:41,822
Ahora lo destruiré
de una vez por todas
383
00:27:42,136 --> 00:27:46,026
O más bien Nerón lo destruirá.
Está tan enojado como mi sobrino Calígula.
384
00:27:46,689 --> 00:27:48,937
Estamos todos locos, nosotros los Césares.
385
00:27:49,230 --> 00:27:53,116
Cuando nos hayamos ido, la gente
acabar con las monarquías para siempre
386
00:27:53,151 --> 00:27:55,294
y volver a la cordura
de la República.
387
00:27:56,423 --> 00:27:58,880
- ¿Y Británico?
- Él es mi instrumento.
388
00:27:58,915 --> 00:28:02,729
- Restaurará la República.
- Si vive.
389
00:28:02,764 --> 00:28:05,346
Tengo un plan que lo salvará,
390
00:28:05,874 --> 00:28:08,419
pero debo dejarte
para hacer los arreglos.
391
00:28:09,817 --> 00:28:11,067
Dime qué hacer.
392
00:28:12,239 --> 00:28:14,906
Bueno, déjame descansar una hora.
393
00:28:15,184 --> 00:28:18,395
entonces ven a mi habitación
y hablaremos un poco más.
394
00:28:19,303 --> 00:28:21,480
- ¿Puedo decírselo a Britannicus?
- No, todavía no.
395
00:28:21,579 --> 00:28:24,359
- Me entristece ver que le haces daño.
- Sí.
396
00:28:24,732 --> 00:28:29,661
Maté a su madre. he estado
menos que un padre para él desde entonces.
397
00:28:31,900 --> 00:28:34,526
Ahora estoy cansado y no estoy bien.
398
00:28:35,521 --> 00:28:37,786
- Debemos hacerlo ahora.
- No será fácil.
399
00:28:38,287 --> 00:28:40,167
Narciso lo observa como un halcón.
400
00:28:41,674 --> 00:28:45,329
Cada bocado de comida tu marido
lo toma es probado por otra persona.
401
00:28:45,364 --> 00:28:48,985
Necesitaremos un asesoramiento adecuado,
pero eso no debería ser difícil de conseguir.
402
00:28:49,020 --> 00:28:51,618
- Bueno, hay alguien.
-Ah.
403
00:28:51,628 --> 00:28:55,044
Una mujer. Langosta.
Ella es muy hábil.
404
00:28:56,189 --> 00:28:59,558
- Iré a verla.
- Sí. Pero hazlo pronto.
405
00:29:03,087 --> 00:29:04,591
Es muy impredecible.
406
00:29:04,690 --> 00:29:08,896
Ha preferido a mi hijo al suyo.
a cada paso. No lo entiendo.
407
00:29:08,956 --> 00:29:11,295
Podría cambiar de opinión mañana.
408
00:29:11,330 --> 00:29:13,635
Sí, es extraño.
Es muy extraño.
409
00:29:14,172 --> 00:29:18,013
Siento que está jugando una especie de juego.
pero no puedo adivinar qué es.
410
00:29:18,299 --> 00:29:20,312
Yo tampoco, pero me preocupa.
411
00:29:21,012 --> 00:29:23,828
Recuerda que antes de Tiberio
golpeó a Sejanus
412
00:29:23,863 --> 00:29:26,645
lo elevó más alto
de lo que nunca había estado antes.
413
00:29:27,289 --> 00:29:28,964
Hay algo más
eso me preocupa.
414
00:29:32,165 --> 00:29:34,771
¿Qué tan seguro estás de tu hijo?
415
00:29:37,243 --> 00:29:39,743
Puedes dejarme a mi hijo.
416
00:29:41,074 --> 00:29:42,459
¿Incluso ahora que está casado?
417
00:29:44,416 --> 00:29:48,751
Sé que has tenido una gran influencia.
sobre él, pero ya no es un niño.
418
00:29:49,436 --> 00:29:52,864
Y cuando sea Emperador,
¿Quién lo controlará?
419
00:29:52,899 --> 00:29:54,166
(GOLPEANDO)
420
00:29:55,017 --> 00:29:56,949
- ¿Quién es?
- Soy yo, Madre.
421
00:29:59,799 --> 00:30:00,637
Entra.
422
00:30:05,688 --> 00:30:08,963
- Ah. No importa.
- No, no. Sólo me voy.
423
00:30:10,911 --> 00:30:11,614
Dama.
424
00:30:15,111 --> 00:30:16,728
(NERÓN) No me gusta ese griego.
425
00:30:18,984 --> 00:30:21,586
Ese griego dirige este imperio.
426
00:30:21,621 --> 00:30:23,840
¿Tienes que recibirlo?
en tu dormitorio?
427
00:30:26,529 --> 00:30:28,586
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
428
00:30:28,807 --> 00:30:31,096
¿Por qué no estás en la cama?
¿Dónde está Octavia?
429
00:30:31,131 --> 00:30:33,520
Está encerrada en su dormitorio.
Ella no me deja entrar.
430
00:30:34,454 --> 00:30:37,542
- ¿Se pelearon?
- Sí.
431
00:30:37,814 --> 00:30:40,728
- ¿Por qué no puedes dormir solo?
- No tengo ganas. siento..
432
00:30:41,267 --> 00:30:42,976
¡Ah, no lo sé!
433
00:30:43,685 --> 00:30:48,279
Ella no me dejará fuera cuando sea Emperador o
dime qué hacer. Haré lo que quiera.
434
00:30:51,269 --> 00:30:55,754
Fue muy travieso de Octavia.
para dejarte fuera. Muy travieso.
435
00:30:56,780 --> 00:31:01,584
Pero ella es sólo una niña.
Ella no entiende como te sientes
436
00:31:04,174 --> 00:31:07,196
¿Quieres que encuentre?
¿Una linda chica de casa para ti?
437
00:31:08,503 --> 00:31:11,242
¿Encontraré uno?
y enviártela?
438
00:31:12,465 --> 00:31:15,504
- ¿Ese hombre es tu amante?
- No, por supuesto que no.
439
00:31:15,580 --> 00:31:21,512
No es asunto suyo en tu dormitorio.
No lo permitiré cuando sea Emperador.
440
00:31:26,325 --> 00:31:31,363
Senadores, me ven aquí.
por última vez.
441
00:31:33,001 --> 00:31:35,555
No volveré.
442
00:31:37,358 --> 00:31:42,829
Esto esta en la naturaleza
de un discurso de despedida.
443
00:31:42,864 --> 00:31:44,757
(GRITOS DE "NO")
444
00:31:44,792 --> 00:31:48,467
No, no. soy demasiado viejo
y no estoy lo suficientemente bien.
445
00:31:50,413 --> 00:31:54,039
No creo que necesites mi presencia
aquí más.
446
00:31:55,446 --> 00:31:57,676
A veces me pregunto si alguna vez lo hiciste.
447
00:31:57,711 --> 00:31:59,951
(VOCES DISIDENTES)
448
00:32:00,291 --> 00:32:06,225
Ya sabes, los soldados me arrastraron
desde detrás de una cortina
449
00:32:06,260 --> 00:32:08,297
y me hizo Emperador.
450
00:32:09,182 --> 00:32:11,854
Yo n-nunca lo quise.
451
00:32:12,586 --> 00:32:14,460
Creo que fue un error.
452
00:32:14,495 --> 00:32:16,526
(LLAMADAS FUERTES) ¡No! ¡No!
453
00:32:16,561 --> 00:32:18,558
Bueno, sea como sea.
454
00:32:19,509 --> 00:32:24,570
Pronto me retiraré detrás de otro
telón - el último.
455
00:32:25,870 --> 00:32:30,926
El que los dioses dibujan sobre todos
de nosotros al final, grandes y pequeños
456
00:32:32,736 --> 00:32:35,677
No lamentaré ver
ese último telón.
457
00:32:35,842 --> 00:32:39,528
- ¡Que vivas para siempre, César!
- ¡Ah, gracias!
458
00:32:40,277 --> 00:32:42,804
Pero no tengo ningún deseo de hacerlo.
incluso si pudiera.
459
00:32:44,504 --> 00:32:49,774
Lo que diras de mi
cuando me haya ido...
460
00:32:50,674 --> 00:32:52,041
Sólo puedo adivinar.
461
00:32:52,990 --> 00:32:57,387
Espero que no sea tan cortante.
como las cosas que has dicho mientras estuve aquí.
462
00:32:58,133 --> 00:33:02,593
No en mi cara, por supuesto.
Ése no es un privilegio del Emperador.
463
00:33:04,509 --> 00:33:06,573
Pero lo que se dice de nosotros
en nuestras vidas
464
00:33:07,681 --> 00:33:10,091
No siempre es lo que dice la historia.
465
00:33:11,034 --> 00:33:15,681
Y sin duda la historia tendrá
dice, como siempre lo hace.
466
00:33:16,660 --> 00:33:19,366
Y sobre eso,
He hecho algo.
467
00:33:19,396 --> 00:33:22,094
No es algo
eso debe preocuparte...
468
00:33:23,994 --> 00:33:25,495
pero algo.
469
00:33:27,258 --> 00:33:33,411
Verás, en el transcurso de mi vida.
He conocido a mucha gente.
470
00:33:34,856 --> 00:33:41,297
Gran gente. personas que tienen
Hice de Roma lo que es hoy.
471
00:33:43,080 --> 00:33:49,140
Sí. Y un día,
todos vivirán de nuevo.
472
00:33:50,486 --> 00:33:53,068
Los muertos volverán a la vida.
473
00:33:55,433 --> 00:34:00,742
El hombre que habita junto a la piscina.
abrirá tumbas...
474
00:34:02,513 --> 00:34:05,475
y devolver a Roma nuevamente.
475
00:34:08,374 --> 00:34:12,674
ella será vista
por lo que ella realmente era.
476
00:34:15,377 --> 00:34:22,520
(Aplausos débiles, cada vez más fuertes)
477
00:34:23,853 --> 00:34:26,965
(SILENCIO EN EL SENADO)
478
00:34:27,867 --> 00:34:33,898
(RUGIDO DE UNA MULTITUD)
479
00:35:06,666 --> 00:35:08,527
Bien hecho, Claudio.
480
00:35:09,003 --> 00:35:12,492
Emperador después de todo
¿Quién lo hubiera pensado, eh?
481
00:35:17,364 --> 00:35:19,990
Eres un tonto. chico, siempre lo fuiste.
482
00:35:20,772 --> 00:35:22,609
La gente dice que no es tu culpa
483
00:35:23,443 --> 00:35:25,574
pero si no es tu culpa,
¿de quién es la culpa, eh?
484
00:35:30,563 --> 00:35:34,756
Y tu nariz todavía gotea
Claudio. Todavía está funcionando.
485
00:35:36,175 --> 00:35:37,996
Disculpe.
486
00:35:39,487 --> 00:35:42,553
Espera un momento. Sólo espera tu turno.
487
00:35:53,762 --> 00:35:55,334
¿Se traerá un médico?
488
00:35:57,283 --> 00:36:00,957
No valió la pena, ¿verdad?
Podría haberte dicho eso.
489
00:36:03,888 --> 00:36:10,112
Tío Claudio, yo no era el Mesías
después de todo ¿Lo creerías?
490
00:36:10,979 --> 00:36:13,296
Podrías haberme derribado
con una pluma cuando me dijeron.
491
00:37:17,590 --> 00:37:20,557
Senadores, sigamos
con el negocio del día.
492
00:37:24,154 --> 00:37:25,646
Déjanos, Narciso.
493
00:37:28,428 --> 00:37:30,104
Enviaré por ti.
494
00:37:32,465 --> 00:37:35,466
- Padre, querías verme.
- Sí, ven aquí.
495
00:37:35,501 --> 00:37:39,724
Hijo mío, tengo algo muy importante.
decirte, así que escucha con atención.
496
00:37:39,867 --> 00:37:43,305
Nadie debe saberlo. Por eso
Te he mandado llamar a esta hora,
497
00:37:43,340 --> 00:37:45,730
para que nadie en el palacio
sabrá que hemos estado hablando.
498
00:37:46,078 --> 00:37:49,994
Ahora tengo la intención de alterar mi testamento.
a favor de Nerón
499
00:37:50,029 --> 00:37:53,910
y quiero explicarte
por qué lo estoy haciendo.
500
00:37:54,088 --> 00:37:56,440
- Eso es muy considerado.
- Británico...
501
00:37:56,464 --> 00:38:00,522
¿Por qué esta repentina necesidad de dar explicaciones?
No lo has sentido antes.
502
00:38:00,986 --> 00:38:03,841
Lo adoptaste,
lo casaste con mi hermana,
503
00:38:03,868 --> 00:38:07,318
lo hiciste cónsul electo y ciudad
Guardián sin una palabra para mí.
504
00:38:07,779 --> 00:38:10,488
- No me debes nada.
- No digas eso.
505
00:38:10,536 --> 00:38:12,450
¡Eso no es nada de lo que podría decir!
506
00:38:12,578 --> 00:38:17,967
Puede que sea sólo un niño,
pero no estoy ciego y no soy una piedra.
507
00:38:18,516 --> 00:38:21,213
He visto que lo preferías a él antes que a mí.
508
00:38:21,826 --> 00:38:23,698
Fue por una razón.
509
00:38:24,661 --> 00:38:26,240
Nunca me has amado.
510
00:38:26,992 --> 00:38:28,976
Nunca has sido como un padre para mí.
¡Nunca!
511
00:38:30,352 --> 00:38:33,570
Tiempo sin número que has mostrado
el mundo lo que pensaste de mi
512
00:38:33,605 --> 00:38:36,169
y nunca lo haré
¡Te perdono por ello, nunca!
513
00:38:36,984 --> 00:38:38,715
¡Y mataste a mi madre!
514
00:38:40,186 --> 00:38:44,612
nunca te perdonaré
para eso tampoco. Te odio.
515
00:38:45,313 --> 00:38:47,183
Ahora escúchame.
516
00:38:48,919 --> 00:38:50,249
Sí, es verdad.
517
00:38:51,306 --> 00:38:56,627
Durante mucho tiempo después de que descubrí
lo que había sido tu madre...
518
00:38:57,892 --> 00:39:00,621
como ella me había engañado
cada día de su vida,
519
00:39:00,760 --> 00:39:03,223
No pude encontrarlo en mi corazón
amarte.
520
00:39:03,841 --> 00:39:06,970
Pero debes entender,
debes ser un hombre.
521
00:39:07,824 --> 00:39:11,297
trata de entender
las debilidades de un padre.
522
00:39:14,088 --> 00:39:20,663
No creo que seas mi hijo.
Creo que eres el hijo de C-Calígula.
523
00:39:21,931 --> 00:39:25,849
¿Pero qué diferencia hace eso?
No tienes su naturaleza.
524
00:39:26,147 --> 00:39:31,481
Te digo esto sólo para explicar por qué pude
No lo encuentro en mi corazón para amarte.
525
00:39:32,547 --> 00:39:36,193
¿Fue mi culpa entonces?
¿De quién era hijo?
526
00:39:37,179 --> 00:39:38,852
¿Me iban a castigar?
527
00:39:39,884 --> 00:39:42,093
¿El niño elige a sus padres?
528
00:39:42,404 --> 00:39:45,190
Ahora no llores. Británico, por favor.
529
00:39:45,775 --> 00:39:47,627
- ¿Puedo irme ahora?
- No. Ven aquí.
530
00:39:47,804 --> 00:39:49,753
- ¿Puedo irme por favor?
- Ven aquí. Ven aquí.
531
00:39:51,432 --> 00:39:52,239
Venir.
532
00:39:55,466 --> 00:39:58,612
¡Ay, padre! ¡Padre!
533
00:39:58,981 --> 00:40:01,532
tengo algo muy importante
para decirte, así que escucha.
534
00:40:03,051 --> 00:40:08,790
Primero, no importa quién sea tu padre.
pudo haber sido, ahora eres mi hijo
535
00:40:09,022 --> 00:40:12,850
y te amo
más que nadie en el mundo.
536
00:40:13,917 --> 00:40:17,297
- Pero Nerón está destinado a seguirme.
- ¿Por qué?
537
00:40:17,332 --> 00:40:19,514
¡No discutas! Está escrito.
¡Nada puede alterarlo!
538
00:40:19,923 --> 00:40:24,326
Cuando me haya ido, intentará matarte.
mientras C-Calígula mató a Gemellus.
539
00:40:24,361 --> 00:40:27,124
Por eso te he tratado
como lo tengo yo.
540
00:40:27,230 --> 00:40:31,742
Te mantuve fuera del público.
Tengo un plan para salvarte.
541
00:40:31,841 --> 00:40:34,650
Narciso lo ha arreglado todo
a través de Caractaco.
542
00:40:34,685 --> 00:40:36,762
El mundo es ahora enteramente romano.
543
00:40:36,886 --> 00:40:40,695
No hay ningún lugar donde puedas estar a salvo,
excepto la parte más remota de Gran Bretaña.
544
00:40:40,928 --> 00:40:44,880
Nerón no podrá tocarte allí,
porque no hay quien te abandone.
545
00:40:45,452 --> 00:40:48,141
Pronto lo permitiré
algunos de los jóvenes de Caractacus
546
00:40:48,176 --> 00:40:50,668
para regresar al norte de Gran Bretaña,
y tú irás con ellos.
547
00:40:50,940 --> 00:40:54,012
tu te quedaras
con la reina Cartimandua.
548
00:40:54,137 --> 00:40:57,824
Sólo ella y el hijo de Caractacus
conocerá su identidad.
549
00:40:58,095 --> 00:41:03,453
Ella te enviará al norte a regiones
donde ningún pie romano ha pisado jamás,
550
00:41:03,488 --> 00:41:05,972
- y allí esperarás.
- Por favor...
551
00:41:06,094 --> 00:41:08,523
Nerón está enojado.
Destruirá el Imperio.
552
00:41:08,944 --> 00:41:13,658
Sus excesos exigirán una República
y volverás a restaurarlo.
553
00:41:14,429 --> 00:41:16,837
La República volverá a vivir.
554
00:41:20,404 --> 00:41:25,058
No. No, no lo haré.
No es honorable.
555
00:41:25,093 --> 00:41:26,379
- Británico...
- ¡No!
556
00:41:28,426 --> 00:41:32,334
¿Crees que yo, un claudio,
pintaré mi cara de azul
557
00:41:32,369 --> 00:41:34,755
¿Y esconderse entre los bárbaros?
558
00:41:34,790 --> 00:41:38,106
- No hay vergüenza.
- ¡No, no lo haré!
559
00:41:38,141 --> 00:41:41,423
No le tengo miedo a Nerón.
Nerón es un cobarde.
560
00:41:41,458 --> 00:41:44,199
Puedo protegerme.
561
00:41:45,386 --> 00:41:47,583
Déjame ponerme mi vestido varonil.
562
00:41:48,940 --> 00:41:52,465
Una vez que sea oficialmente un hombre,
Igualaré a Nero en todo lo que haga.
563
00:41:54,602 --> 00:41:56,154
No creo en la República.
564
00:41:56,564 --> 00:41:58,940
nadie cree
en la República.
565
00:42:00,000 --> 00:42:02,021
Nadie lo hace excepto tú.
566
00:42:04,170 --> 00:42:07,713
Eres viejo, padre,
y fuera de contacto.
567
00:42:10,808 --> 00:42:15,839
Quiero mi oportunidad de gobernar,
y gobernar Roma como debe ser gobernada.
568
00:42:17,211 --> 00:42:20,954
Si me amas, dame esa oportunidad.
569
00:42:23,732 --> 00:42:25,019
Sí.
570
00:42:26,621 --> 00:42:29,930
Sí, debería haberlo sabido
esa sería tu respuesta.
571
00:42:31,658 --> 00:42:34,267
Bueno, que así sea.
572
00:42:36,375 --> 00:42:38,162
He hecho todo lo que pude.
573
00:42:39,616 --> 00:42:41,714
Tendrás tu deseo.
574
00:42:42,973 --> 00:42:44,917
Que los dioses te protejan.
575
00:42:48,401 --> 00:42:49,844
Británico.
576
00:42:52,188 --> 00:42:59,047
Quizás te confundas
las profecías. Sí. Tal vez lo hagas
577
00:43:02,808 --> 00:43:06,675
No escribas más, Claudio.
No escribas más.
578
00:43:07,910 --> 00:43:11,508
lo he contado todo,
como dije que lo haría,
579
00:43:11,938 --> 00:43:13,794
y como profetizó la Sibila.
580
00:43:14,595 --> 00:43:16,250
He dicho la verdad.
581
00:43:17,088 --> 00:43:19,211
He dejado las cosas claras
582
00:43:20,508 --> 00:43:23,225
todo esta aqui
para la posteridad remota.
583
00:43:25,278 --> 00:43:28,867
Ven, muerte,
y correr el último telón.
584
00:43:30,849 --> 00:43:32,280
Estoy cansado.
585
00:43:33,274 --> 00:43:35,288
Oh, tan cansado.
586
00:43:47,261 --> 00:43:49,745
Hasta aquí la posteridad.
587
00:43:51,810 --> 00:43:55,589
¿Dónde está el resto?
Debe estar aquí. ¡Encuéntralo!
588
00:44:02,175 --> 00:44:03,243
Este se parece a ellos.
589
00:44:03,901 --> 00:44:05,933
Sí, estos son ellos.
590
00:44:06,795 --> 00:44:10,111
¡Qué trabajo tan hercúleo!
591
00:44:10,329 --> 00:44:12,042
Debió haberle llevado años.
592
00:44:15,295 --> 00:44:17,079
Años. Lo quemaremos todo.
593
00:44:17,940 --> 00:44:21,428
¿Todo ese trabajo? Santo cielo.
594
00:44:22,022 --> 00:44:23,701
Debemos encontrar la voluntad
595
00:44:37,572 --> 00:44:40,270
Qué cosa tan bonita es un incendio.
596
00:44:43,724 --> 00:44:45,847
(BRITANNICUS) ¿Lo asesinaron?
597
00:44:45,882 --> 00:44:51,806
(NARCISO) Sí.
Sí, lo envenenaron.
598
00:44:53,340 --> 00:44:57,812
¿Pero cómo? ¿Cómo lo hicieron?
599
00:45:00,719 --> 00:45:03,001
¿Por qué no lo protegiste?
600
00:45:05,380 --> 00:45:07,882
Oh, eran inteligentes, muy inteligentes.
601
00:45:09,268 --> 00:45:13,170
Intentaron alterar su comida.
y llegar a los esclavos que lo prepararon,
602
00:45:13,205 --> 00:45:15,481
pero siempre los detuve. Siempre.
603
00:45:17,080 --> 00:45:19,525
Construí un muro a su alrededor
no podían violar.
604
00:45:22,739 --> 00:45:24,190
¿Cómo lo hizo entonces?
605
00:45:25,542 --> 00:45:29,369
Yo te lo diré.
Porque ahora veo cómo se hizo.
606
00:45:31,314 --> 00:45:35,952
Incapaz de envenenar su comida,
ella debe haber envenenado la suya.
607
00:45:36,588 --> 00:45:40,186
Sí. Envenenó el suyo o parte de él.
608
00:45:41,230 --> 00:45:43,766
Estaba en un plato de champiñones,
que amaba,
609
00:45:43,801 --> 00:45:45,693
y del cual había estado comiendo.
610
00:45:46,016 --> 00:45:49,494
Él había terminado el suyo.
y estaba pidiendo un poco más.
611
00:45:50,283 --> 00:45:54,025
Fue entonces cuando ella le ofreció
el suyo de su propio plato.
612
00:45:55,688 --> 00:45:57,005
Al principio no pensé en nada.
613
00:45:57,475 --> 00:45:59,729
cuando ves a alguien
comer de un plato,
614
00:45:59,764 --> 00:46:03,162
no se te ocurre puede que
contener algo en una sola parte.
615
00:46:03,985 --> 00:46:08,883
Y luego levantó el hongo.
en su tenedor
616
00:46:08,918 --> 00:46:10,611
y se lo tendió para que lo tomara.
617
00:46:12,038 --> 00:46:15,479
Entonces supe que había algo
diferente al respecto.
618
00:46:16,247 --> 00:46:19,258
Sabía, con tanta certeza como lo había hecho
alguna vez supe algo,
619
00:46:19,620 --> 00:46:22,370
que de repente estaba
en el mayor peligro.
620
00:46:23,476 --> 00:46:25,554
Y yo también lo sabía
tan ciertamente como lo sabía...
621
00:46:26,951 --> 00:46:31,076
que él sabía - sabía que estaba envenenado,
622
00:46:31,096 --> 00:46:33,933
sabía que su fin estaba ahí
en esa bifurcación...
623
00:46:35,312 --> 00:46:37,032
y que a él no le importaba...
624
00:46:38,641 --> 00:46:39,995
que lo acogió con agrado.
625
00:46:44,876 --> 00:46:47,681
Murió esa noche, solo.
626
00:46:51,324 --> 00:46:54,577
Llamé a su puerta poco después
cena, pero me despidió.
627
00:46:56,898 --> 00:47:01,504
Creo que no quería a nadie.
para verlo morir.
628
00:47:15,603 --> 00:47:17,313
Debes irte.
Te matarán.
629
00:47:17,348 --> 00:47:19,113
- No, me quedaré.
- Vete ahora.
630
00:47:19,148 --> 00:47:24,039
Me he puesto mi vestido varonil.
Puedo cuidar de mí mismo.
631
00:47:26,703 --> 00:47:30,605
Pobre padre. Nunca pudo.
632
00:47:35,526 --> 00:47:39,497
Ah, no lo sé. no lo hizo mal
cuando lo piensas.
633
00:47:48,026 --> 00:47:52,005
(VOZ DE MUJER)
Bueno, ¿viejo rey Log?
634
00:47:53,303 --> 00:47:55,033
¿Todos los venenos salieron del cascarón?
635
00:47:56,960 --> 00:47:59,715
- ¿Eres tú, Sibila?
- Sí, soy yo.
636
00:48:01,001 --> 00:48:03,399
- ¿Dónde estás?
- Aquí.
637
00:48:06,643 --> 00:48:09,124
(ÉL SE RÍE)
638
00:48:09,159 --> 00:48:10,657
¿Por qué te ríes?
639
00:48:12,285 --> 00:48:14,309
Los engañé de nuevo.
640
00:48:15,457 --> 00:48:17,690
Todos creen que estoy muerto.
641
00:48:17,981 --> 00:48:20,734
¡Pero estás muerto, tonto!
642
00:48:21,500 --> 00:48:24,143
Estás tan muerto como cualquiera puede estarlo.
643
00:48:25,073 --> 00:48:28,211
Ah, bueno. no puedes sobrevivir
todos ellos
644
00:48:28,246 --> 00:48:30,064
No, ni siquiera tú.
645
00:48:32,157 --> 00:48:33,562
Es hora de irse.
646
00:48:33,876 --> 00:48:37,680
Esperar. Británico.
¿Qué pasará con él?
647
00:48:37,715 --> 00:48:39,332
Nerón lo matará.
648
00:48:40,370 --> 00:48:43,307
- ¿Y Narciso?
- Agripinilla lo matará.
649
00:48:43,342 --> 00:48:45,342
Entonces Nerón la matará.
650
00:48:46,041 --> 00:48:49,913
Todo suena deprimentemente familiar.
651
00:48:49,948 --> 00:48:53,750
- Sí ¿No es así?
- ¿Y el Imperio?
652
00:48:53,785 --> 00:48:57,479
Oh, eso continuará
como Livia dijo que sucedería.
653
00:48:58,289 --> 00:49:01,603
Pero ya no serán claudianos
después de Nerón. Será el último.
654
00:49:02,582 --> 00:49:05,790
Pero los Emperadores no serán malos
después de él.
655
00:49:05,874 --> 00:49:08,462
Bueno, más o menos algunos...
656
00:49:11,337 --> 00:49:14,772
Toda una historia, ¿no?
657
00:49:17,369 --> 00:49:21,834
Quemaron tu libro.
todo eso
658
00:49:24,105 --> 00:49:27,546
(SE RÍEN)
659
00:49:27,546 --> 00:49:31,960
suerte para ti
Hiciste una copia y la enterraste.
660
00:49:35,998 --> 00:49:40,265
Es hora de irse, Claudio.
El barquero está esperando.
661
00:49:40,800 --> 00:49:43,474
- Sólo una cosa más.
- No puedes posponerlo...
662
00:49:43,638 --> 00:49:46,404
No puedes quedarte aquí para siempre...
663
00:49:47,270 --> 00:49:49,679
No, supongo que no.
664
00:49:50,315 --> 00:49:51,681
Ahora...
665
00:49:53,868 --> 00:49:55,856
Cierra los ojos
666
00:49:59,530 --> 00:50:05,493
es sólo un corto paso hasta el barco,
un corto paseo a través del río.
667
00:50:06,441 --> 00:50:08,228
¿Y luego?
668
00:50:08,393 --> 00:50:17,020
Y luego, te lo prometo,
sueña una historia completamente diferente...
669
00:50:21,332 --> 00:50:26,744
Adiós, Tiberio Claudio Druso
Nerón Germánico
670
00:50:27,746 --> 00:50:32,747
Dios de los británicos,
Alguna vez emperador del mundo romano.
671
00:50:34,313 --> 00:50:36,019
Despedida.